1
00:00:50,509 --> 00:00:51,510
Hace frío.

2
00:00:55,723 --> 00:00:57,641
Lamento haberte preocupado.

3
00:00:57,725 --> 00:01:02,021
pensé que estaría bien
ya que éramos dos.

4
00:01:03,147 --> 00:01:05,399
No me importa si solo fuiste tú
o con alguien más.

5
00:01:05,483 --> 00:01:07,067
¡Te dije que no salieras!

6
00:01:07,151 --> 00:01:08,277
Lo haré la próxima vez.

7
00:01:08,360 --> 00:01:09,653
Y Do-ra.

8
00:01:10,488 --> 00:01:11,489
Vamos.

9
00:01:15,826 --> 00:01:16,911
Me iré ahora.

10
00:01:16,994 --> 00:01:18,037
Bueno.

11
00:01:19,747 --> 00:01:21,665
Hola, Sr. Superman.

12
00:01:21,749 --> 00:01:22,750
¿Qué?

13
00:01:22,833 --> 00:01:25,544
Sube y come algo de makgeolli.
antes de irte.

14
00:01:26,587 --> 00:01:28,214
Él condujo hasta aquí. No puede beber.

15
00:01:28,881 --> 00:01:32,885
Puede llamar a un conductor o quedarse a dormir.

16
00:01:35,346 --> 00:01:36,597
¿Qué dijiste?

17
00:01:37,097 --> 00:01:38,390
¿Qué quieres decir?

18
00:01:38,474 --> 00:01:39,517
¿Aplazar?

19
00:01:39,600 --> 00:01:46,398
Si está preocupado por ti cada segundo,
Él puede quedarse contigo entonces.

20
00:01:46,482 --> 00:01:49,485
Ustedes dos pueden permanecer juntos
y tomarnos de la mano así.

21
00:01:50,152 --> 00:01:52,488
Puedes dormir bajo la misma manta.

22
00:01:52,571 --> 00:01:55,783
¡Podéis permanecer juntos 24 horas al día, 7 días a la semana así!

23
00:01:59,078 --> 00:02:01,205
¿Qué estás pensando? Bondad.

24
00:02:02,706 --> 00:02:05,668
¿Por qué se sonrojan ustedes dos?

25
00:02:06,544 --> 00:02:08,379
¿Qué estabas imaginando hace un momento?

26
00:02:10,130 --> 00:02:11,423
¿Imaginar? No.

27
00:02:12,216 --> 00:02:14,552
Parece que te estás sonrojando
porque imaginaste lo que pasaría

28
00:02:14,635 --> 00:02:16,345
si ustedes dos estuvieran bajo la misma manta.

29
00:02:17,096 --> 00:02:18,138
No, no me lo imaginaba.

30
00:02:18,722 --> 00:02:20,891
Nunca pensé en eso.

31
00:02:20,975 --> 00:02:23,185
Baek-ryeon. Lo hiciste, ¿verdad?

32
00:02:23,936 --> 00:02:25,688
Ella lo hizo. Ella lo imaginó.

33
00:02:25,771 --> 00:02:27,273
¡Baek-ryeon!

34
00:02:28,899 --> 00:02:30,359
¿Qué estabas imaginando?

35
00:02:30,442 --> 00:02:33,445
¿Qué quieres decir?

36
00:02:34,446 --> 00:02:36,323
¡Eres increíble!

37
00:02:37,449 --> 00:02:38,701
Entra.

38
00:02:38,784 --> 00:02:42,204
Ven y come makgeolli con nosotros.
Puedes quedarte a dormir.

39
00:02:43,163 --> 00:02:44,707
¿Por qué sigue diciéndole?
¿dormir?

40
00:02:44,790 --> 00:02:47,126
Ella no es tan conservadora.

41
00:02:48,419 --> 00:02:50,504
-¿Eres?
-¿No vas a subir?

42
00:02:50,588 --> 00:02:53,883
¿Qué pasa si la vuelvo a sacar a rastras por la noche?

43
00:02:54,925 --> 00:02:57,344
Dios, está nevando mucho.

44
00:02:57,428 --> 00:02:58,888
Está nevando mucho.

45
00:02:58,971 --> 00:03:00,556
¿Nevará toda la noche? Bondad.

46
00:03:00,639 --> 00:03:02,266
Vamos. Vamos.

47
00:03:14,278 --> 00:03:16,155
-Ey.
-¿Sí?

48
00:03:16,238 --> 00:03:18,824
¿Quieres subir?

49
00:03:22,661 --> 00:03:24,288
-Salud.
-Salud.

50
00:03:32,129 --> 00:03:33,547
¿Me puede dar una mano?

51
00:03:34,632 --> 00:03:35,966
Gracias.

52
00:03:37,593 --> 00:03:39,428
Está bien.

53
00:03:42,765 --> 00:03:45,684
¿Qué es lo que más te gusta de Baek-ryeon?

54
00:03:47,519 --> 00:03:48,520
¿Te gusta ella? ¿A quién le gusta?

55
00:03:49,438 --> 00:03:50,689
¿OMS?

56
00:03:50,773 --> 00:03:53,734
A usted, Sr. Superman, le gusta Baek-ryeon.

57
00:03:56,070 --> 00:03:59,281
No me gusta ella. No me gusta nada.
Te juro que no me gusta nada.

58
00:04:01,492 --> 00:04:03,077
¿Entonces por qué estabas temblando?

59
00:04:03,160 --> 00:04:04,370
¿Qué? ¿Sacudida?

60
00:04:04,453 --> 00:04:05,746
¿Quién tiembla?

61
00:04:05,829 --> 00:04:09,833
Estabas temblando porque estabas preocupada.
Algo le pasó a Baek-ryeon.

62
00:04:11,460 --> 00:04:12,461
¿Lo estabas?

63
00:04:14,797 --> 00:04:15,839
Bueno...

64
00:04:16,715 --> 00:04:21,220
Eso es porque corrí hacia allí con prisa.

65
00:04:21,303 --> 00:04:23,389
¿Por qué corrías con prisa?

66
00:04:24,348 --> 00:04:25,432
Eso es...

67
00:04:29,019 --> 00:04:31,397
Estabas preocupada de que
algo malo le paso ¿no?

68
00:04:32,022 --> 00:04:35,234
-Eso es...
-Eso significa que te gusta.

69
00:04:35,317 --> 00:04:38,988
-No. No me gusta ella.
-Deja de negarlo. Te gusta ella.

70
00:04:39,071 --> 00:04:41,407
Dije que no me gusta.

71
00:04:41,490 --> 00:04:43,659
Sí, te gusta. Significa que te gusta.

72
00:04:43,742 --> 00:04:44,952
No, no me gusta ella.

73
00:04:45,035 --> 00:04:46,578
Oye, vamos.

74
00:04:46,662 --> 00:04:48,372
-Estoy 100% seguro de que sí.
-¿Un 100%?

75
00:04:48,455 --> 00:04:50,165
¿Cómo sabes eso?

76
00:04:50,249 --> 00:04:52,626
He salido con 100 hombres.

77
00:04:52,710 --> 00:04:53,711
Lo sé todo.

78
00:04:53,794 --> 00:04:55,295
es tan obvio

79
00:04:55,796 --> 00:04:57,006
que no me gusta.

80
00:04:57,089 --> 00:05:00,300
¿Ver?
Una negación fuerte es como una afirmación.

81
00:05:00,384 --> 00:05:03,387
-Te gusta.
-Una negación fuerte significa no.

82
00:05:03,470 --> 00:05:05,556
-Eso no es cierto.
-¡No! Dije que no me gusta.

83
00:05:05,639 --> 00:05:07,099
¡Bueno! Lo entiendo.

84
00:05:09,935 --> 00:05:11,437
Dijo que no le agrado.

85
00:05:11,520 --> 00:05:13,397
¿Por qué sigues preguntándole?

86
00:05:13,480 --> 00:05:15,649
¿Cuantas veces hay que preguntar?

87
00:05:15,733 --> 00:05:19,987
¡Lo dijo innumerables veces!
¡Dijo que definitivamente no es cierto!

88
00:05:23,323 --> 00:05:25,659
cuantos dias hemos tenido
¿Sopa de huesos de res ahora?

89
00:05:25,743 --> 00:05:27,244
Su mente está en otra parte gracias a ella.

90
00:05:28,328 --> 00:05:29,788
CHEON SANG-HYUK

91
00:05:29,872 --> 00:05:31,707
Muy bien. Lo tengo.

92
00:05:31,790 --> 00:05:32,791
No, no lo hiciste.

93
00:05:32,875 --> 00:05:35,377
-¿Por qué sigues preguntándole?
-<i>Quiero decir</i>...

94
00:05:35,461 --> 00:05:37,588
-Escucho una voz de mujer.
-<i>¿Qué quieres decir con que lo tienes?</i>

95
00:05:37,671 --> 00:05:38,714
Hay dos mujeres.

96
00:05:38,797 --> 00:05:40,966
Hice la cena.
¿No lo ves en la mesa?

97
00:05:41,050 --> 00:05:42,051
¡Ey!

98
00:05:42,134 --> 00:05:44,553
¿Crees que somos unos viejos jubilados?

99
00:05:45,137 --> 00:05:46,847
¡Llevamos días comiendo sopa de huesos de ternera!

100
00:05:46,930 --> 00:05:48,474
Ve a Love Room si no te gusta.

101
00:05:48,557 --> 00:05:53,228
¡Pero está nevando! ¡Está demasiado lejos!
Ven y haznos la cena ahora mismo.

102
00:05:53,312 --> 00:05:56,398
Solo toma la sopa de huesos de res y duerme.

103
00:05:56,482 --> 00:05:58,025
Kkakdugi también está bien maduro.

104
00:05:58,776 --> 00:05:59,902
Cuelga ahora.

105
00:06:03,864 --> 00:06:05,282
Me colgó.

106
00:06:05,365 --> 00:06:08,202
Te dije que está preocupado.
Está con dos mujeres a esta hora.

107
00:06:08,285 --> 00:06:09,745
¿Cuál de los dos es?

108
00:06:09,828 --> 00:06:12,247
La chica de la voz fuerte.
¿O el que tiene la voz muy fuerte?

109
00:06:12,956 --> 00:06:15,375
El que tiene la voz muy fuerte.

110
00:06:17,169 --> 00:06:19,630
Hola, Sr. Park.

111
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Te llamé porque...

112
00:06:21,215 --> 00:06:23,217
¿Crees que puedas enviarnos algo de comida?

113
00:06:23,926 --> 00:06:25,594
¿Qué?

114
00:06:25,677 --> 00:06:26,678
Está bien maduro.

115
00:06:28,097 --> 00:06:29,598
¿Dónde estaba yo?

116
00:06:37,106 --> 00:06:38,649
¿Era tu hermano?

117
00:06:38,732 --> 00:06:39,733
Sí.

118
00:06:41,985 --> 00:06:45,697
cuantos hermanos tienes
¿Señor Superman?

119
00:06:45,781 --> 00:06:47,199
Tiene tres hermanos mayores.

120
00:06:47,699 --> 00:06:48,992
¿Cómo lo supiste?

121
00:06:49,076 --> 00:06:50,369
Vinieron al hospital.

122
00:06:50,452 --> 00:06:51,578
¿Lo hicieron?

123
00:06:54,123 --> 00:06:56,333
¿Cuántos años tienen tus hermanos?

124
00:06:57,376 --> 00:06:59,336
¿Cuántos años tienen?

125
00:06:59,419 --> 00:07:01,380
Ellos son... Bueno...

126
00:07:02,131 --> 00:07:04,424
Estamos todos con dos años de diferencia.

127
00:07:08,345 --> 00:07:11,640
¿Cuántos años tiene usted, Sr. Superman?

128
00:07:12,224 --> 00:07:15,435
Tengo 29 años.

129
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
-¿Veintinueve?
-¿Tenemos la misma edad?

130
00:07:18,438 --> 00:07:21,817
Sí, supongo que lo somos.

131
00:07:21,900 --> 00:07:25,946
Entonces tu hermano mayor debe tener 35 años.
Es perfecto.

132
00:07:26,029 --> 00:07:28,740
-¿Perfecto para qué?
-Tengo 37.

133
00:07:30,367 --> 00:07:31,368
Entonces?

134
00:07:32,870 --> 00:07:35,289
Sólo digo.

135
00:07:38,167 --> 00:07:41,253
¿Tu hermano mayor
¿Se parece a usted, Sr. Superman?

136
00:07:46,175 --> 00:07:47,384
¿Su hermano mayor?

137
00:07:54,725 --> 00:07:56,727
¡Es usted el mejor, Sr. Park!

138
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
¿Qué haríamos sin ti?

139
00:07:59,438 --> 00:08:02,316
Gracias por venir en la nieve.

140
00:08:02,399 --> 00:08:03,609
De nada.

141
00:08:04,193 --> 00:08:05,402
Disfruta tu cena.

142
00:08:07,487 --> 00:08:12,701
Habría soñado con una pata de vaca.
si volviera a comer sopa de huesos de res esta noche.

143
00:08:14,494 --> 00:08:16,288
Por cierto, ¿dónde está Sang-hyuk?

144
00:08:19,082 --> 00:08:20,417
¿Fue a alguna parte?

145
00:08:25,714 --> 00:08:28,050
¿Ella es la testigo de ese caso?

146
00:08:28,133 --> 00:08:30,135
Sí, de todas las personas.

147
00:08:30,219 --> 00:08:32,137
entonces ustedes tres hermanos
son los únicos hermanos.

148
00:08:32,221 --> 00:08:34,890
Bien. Aunque tengo un hermano más.

149
00:08:34,973 --> 00:08:37,059
Ese hombre está aquí todos los días.

150
00:08:37,142 --> 00:08:40,437
Ella es la testigo del caso desaparecido.
en la montaña Inwangsan.

151
00:08:40,520 --> 00:08:41,855
Supongo que está preocupado.

152
00:08:41,939 --> 00:08:44,358
el siempre esta con ella
como un guardaespaldas estos días.

153
00:08:50,405 --> 00:08:53,450
Recientemente cenaron juntos
en la Sala del Amor.

154
00:08:53,533 --> 00:08:54,534
¿Cenaron?

155
00:08:54,618 --> 00:08:55,869
-¿Juntos?
-Sí.

156
00:08:56,495 --> 00:09:00,540
Y él estaba intentando
para ponerla en contacto con un hombre.

157
00:09:00,624 --> 00:09:01,625
¿Qué?

158
00:09:02,167 --> 00:09:04,169
¿Encontrarla con un hombre?

159
00:09:04,253 --> 00:09:06,546
Revisó los perfiles.
de mis empleados varones.

160
00:09:09,341 --> 00:09:11,426
Eso significa que no le agrada.

161
00:09:12,594 --> 00:09:14,930
No. Me pareció que ella le gustaba.

162
00:09:15,013 --> 00:09:16,098
Al menos para mí, así fue.

163
00:09:21,812 --> 00:09:24,064
Sr. Superman, ¿a qué se dedica?

164
00:09:25,232 --> 00:09:27,734
Dirijo un restaurante con mis hermanos.

165
00:09:28,235 --> 00:09:29,736
¿Un restaurante?

166
00:09:29,820 --> 00:09:32,406
Es bastante grande, ¿no?

167
00:09:32,489 --> 00:09:34,283
¿Cómo lo supiste?

168
00:09:34,366 --> 00:09:38,829
Era obvio por los trajes que usas.
y el coche que conduces.

169
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
Podría decirlo.

170
00:09:42,082 --> 00:09:44,042
esta en las afueras
de Gyeonggi-do, ¿verdad?

171
00:09:44,126 --> 00:09:47,337
-¿Lo siento?
-Vendes unos 1.000 cuencos,

172
00:09:47,421 --> 00:09:50,048
-Como esos lugares de sopa o fideos, ¿verdad?
-No.

173
00:09:50,132 --> 00:09:54,136
¿Tienes un restaurante de fideos?
Me encantan los fideos.

174
00:09:54,219 --> 00:09:56,430
-Es...
-Estoy tan celosa.

175
00:09:56,513 --> 00:09:59,558
Comerás fideos por el resto.
de tu vida si te casas con él.

176
00:09:59,641 --> 00:10:00,809
Esperar.

177
00:10:01,643 --> 00:10:03,186
-¿Qué? ¿Cásate conmigo?
-¿Casarse con él? No.

178
00:10:03,270 --> 00:10:07,566
Vamos. ¿No es demasiado rápido?

179
00:10:07,649 --> 00:10:08,942
Bondad.

180
00:10:09,026 --> 00:10:11,153
¿Cuándo te casarás con ella?
y servirme fideos?

181
00:10:12,404 --> 00:10:13,697
¿Fideos?

182
00:10:17,576 --> 00:10:18,910
¿Qué están haciendo ustedes dos?

183
00:10:22,205 --> 00:10:23,957
Pongámoslo en la lista de buscados.

184
00:10:24,041 --> 00:10:25,250
¿Para qué?

185
00:10:25,334 --> 00:10:28,378
"Estoy seguro de que él es el hombre que mató
Ve Eun-seo porque se escapó".

186
00:10:28,462 --> 00:10:29,838
¿Quieres que diga eso?
en la lista de buscados?

187
00:10:29,921 --> 00:10:31,214
¿Sin ninguna prueba?

188
00:10:31,298 --> 00:10:32,549
¿Entonces simplemente no hacemos nada?

189
00:10:33,258 --> 00:10:34,885
Entonces deberías haberlo atrapado.

190
00:10:35,761 --> 00:10:37,971
Oye, ¿a qué velocidad puedes correr 100 metros?

191
00:10:38,555 --> 00:10:39,848
Puedo correr más rápido que tú.

192
00:10:40,474 --> 00:10:41,767
Eres todo charla.

193
00:10:41,850 --> 00:10:43,352
Tus labios son tan gruesos.

194
00:10:43,435 --> 00:10:44,561
Espero que no pase nada.

195
00:10:44,644 --> 00:10:45,729
Vamos.

196
00:11:02,788 --> 00:11:07,459
EP7. LO QUE SABE EL CRIMINAL

197
00:11:09,252 --> 00:11:12,756
{\an8}Como puedes ver, solo tenemos dos habitaciones.

198
00:11:13,340 --> 00:11:14,508
{\an8}La habitación de Baek-ryeon.

199
00:11:14,591 --> 00:11:15,884
{\an8}La habitación de Do-ra.

200
00:11:19,054 --> 00:11:21,765
{\an8}Está bien. Se hace tarde.

201
00:11:21,848 --> 00:11:23,225
{\an8}Vámonos a la cama.

202
00:11:24,559 --> 00:11:27,229
{\an8}Muy bien, entonces.

203
00:11:28,230 --> 00:11:29,523
{\an8}Hola, ustedes dos.

204
00:11:31,983 --> 00:11:32,984
{\an8}¿Qué estás haciendo?

205
00:11:34,444 --> 00:11:35,445
{\an8}¿Qué quieres decir?

206
00:11:36,238 --> 00:11:37,406
{\an8}No estamos haciendo nada.

207
00:11:37,489 --> 00:11:39,783
{\an8}Simplemente nos vamos a dormir.

208
00:11:39,866 --> 00:11:41,493
{\an8}¡Así es! No pasará nada.

209
00:11:41,576 --> 00:11:42,577
No te preocupes.

210
00:11:45,330 --> 00:11:46,331
Ustedes son ridículos.

211
00:11:46,415 --> 00:11:48,583
-¿Ridículo? ¿Qué es?
-¿Qué es ridículo?

212
00:11:48,667 --> 00:11:52,629
Baek-ryeon, puedes dormir
conmigo en mi habitación.

213
00:11:52,712 --> 00:11:56,216
Sr. Superman, puede dormir cómodamente.
solo en la habitación de Baek-ryeon.

214
00:11:56,299 --> 00:11:57,634
¿No crees que deberías hacer eso?

215
00:11:57,717 --> 00:12:00,679
hombres y mujeres solteros
No deberían permanecer juntos por la noche.

216
00:12:06,101 --> 00:12:08,812
¿Por qué no pensé en hacer eso?

217
00:12:08,895 --> 00:12:10,439
Tienes razón.

218
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
No pensé en eso.

219
00:12:14,276 --> 00:12:16,486
Quizás ustedes dos querían dormir juntos.

220
00:12:16,570 --> 00:12:17,946
¿Qué? ¡No!

221
00:12:18,029 --> 00:12:20,157
¡No! No digas esas cosas.

222
00:12:26,746 --> 00:12:28,290
Vamos.

223
00:12:29,541 --> 00:12:30,959
Deberías irte.

224
00:12:35,630 --> 00:12:37,090
Vamos.

225
00:12:39,176 --> 00:12:40,343
Buenas noches.

226
00:13:16,129 --> 00:13:17,923
¿Qué pasa?

227
00:13:22,469 --> 00:13:24,554
Estos son los más grandes que tengo.

228
00:13:26,139 --> 00:13:27,140
Bien.

229
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
¿Quieres que me ponga estos?

230
00:13:31,186 --> 00:13:32,854
¿Qué ocurre? Vas a dormir.

231
00:13:32,938 --> 00:13:34,814
esta bien
siempre y cuando sean cómodos ¿no?

232
00:13:35,440 --> 00:13:36,566
Bien.

233
00:13:37,317 --> 00:13:38,777
Estos no son mi tipo.

234
00:13:38,860 --> 00:13:40,028
Pero gracias.

235
00:13:40,111 --> 00:13:41,404
Mi placer.

236
00:13:45,867 --> 00:13:47,077
¿No vas a salir?

237
00:13:47,160 --> 00:13:48,662
Voy a cambiarme.

238
00:13:48,745 --> 00:13:54,042
Bien. Llámame si necesitas algo más.

239
00:13:56,086 --> 00:14:01,841
¿Vas a seguir ayudando?
la investigación como testigo?

240
00:14:05,303 --> 00:14:06,304
Sí.

241
00:14:07,806 --> 00:14:10,642
Tengo que hablar por la víctima desaparecida.

242
00:14:21,319 --> 00:14:23,530
Sólo nos queda uno más.

243
00:14:23,613 --> 00:14:26,157
¿Por qué tiene que ser
¿El testigo de ese caso de todas las personas?

244
00:14:26,241 --> 00:14:27,492
Estoy seguro de que no pasará nada.

245
00:14:27,576 --> 00:14:30,912
Dijiste que todos los testigos murieron.

246
00:14:32,414 --> 00:14:34,583
¿Entonces crees que la matarán?

247
00:14:39,296 --> 00:14:40,297
Bueno,

248
00:14:41,339 --> 00:14:43,091
¿No es eso lo que te preocupa?

249
00:14:45,635 --> 00:14:47,470
¿Cómo miró al veterinario?

250
00:14:49,097 --> 00:14:50,265
Sus ojos eran...

251
00:16:04,673 --> 00:16:05,840
<i>Cosa tonta</i>.

252
00:16:05,924 --> 00:16:09,302
La vida de un individuo sin
Un hilo rojo del destino terminará en tragedia.

253
00:16:22,774 --> 00:16:27,404
El hombre con el que estás destinado a estar es
justo ahí, pero tu corazón está en otra parte.

254
00:16:32,867 --> 00:16:33,952
¿No eres así...?

255
00:16:34,035 --> 00:16:38,248
Nunca sueltes la mano que
el hombre de tu destino te ofreció.

256
00:16:38,331 --> 00:16:39,332
¿Qué?

257
00:16:39,416 --> 00:16:43,086
Si sueltas su mano,
este es el resultado al que te enfrentarás.

258
00:17:27,338 --> 00:17:30,383
MONTAÑA INWANGSAN
CASO DE MUJER DESAPARECIDA

259
00:17:30,467 --> 00:17:31,676
KIM TAE-KWANG

260
00:17:31,760 --> 00:17:35,263
OH BAEK-RYEON

261
00:17:37,015 --> 00:17:38,057
KIM MYEONG-SIK

262
00:17:38,141 --> 00:17:39,809
CHAQUETA ACOLCHADA NEGRA
ABRIGO NEGRO

263
00:17:39,893 --> 00:17:41,060
IR EUN-SEO
ADULTERIO

264
00:17:41,144 --> 00:17:42,729
<i>Si ves este cuaderno rojo,</i>

265
00:17:42,812 --> 00:17:46,941
Habrá dos casos más desaparecidos.
de las mujeres en Jongseo.

266
00:17:47,025 --> 00:17:49,235
SIETE PECADOS PARA LAS MUJERES VÍCTIMAS

267
00:17:49,319 --> 00:17:52,322
ENFERMEDAD
CELOS

268
00:17:58,745 --> 00:17:59,746
112 hablando.

269
00:18:03,541 --> 00:18:06,127
ella no ha llegado a casa
¿Desde las 22:00 de anoche?

270
00:18:08,963 --> 00:18:11,883
Ella desapareció después de la última llamada.

271
00:18:11,966 --> 00:18:13,510
CONTACTO PERDIDO DESPUÉS DE LA ÚLTIMA LLAMADA

272
00:18:13,593 --> 00:18:14,928
Código cero. Código cero.

273
00:18:15,011 --> 00:18:16,763
Una mujer de 20 años está desaparecida.

274
00:18:16,846 --> 00:18:18,973
Comisaría de policía de Gugi-dong,
por favor preséntese en el lugar.

275
00:18:19,057 --> 00:18:20,058
Señor.

276
00:18:20,141 --> 00:18:23,645
Una mujer de 20 años fue reportada como desaparecida
en Gugi-dong hace un momento.

277
00:18:24,854 --> 00:18:25,855
Ese es el momento.

278
00:18:28,650 --> 00:18:30,109
ENFERMEDAD
CELOS

279
00:19:45,310 --> 00:19:46,728
Te arrepientes, ¿verdad?

280
00:19:50,189 --> 00:19:54,193
Te arrepientes de no haberlo hecho
Mírame dulcemente una vez más.

281
00:19:56,362 --> 00:20:00,033
Te arrepientes de no haberlo hecho
háblame dulcemente una vez más.

282
00:20:01,701 --> 00:20:05,204
Te arrepientes de no haberlo hecho
sonríeme una vez más.

283
00:20:07,040 --> 00:20:11,461
Te arrepientes de no haberlo hecho
dame otro cálido abrazo.

284
00:20:43,409 --> 00:20:46,996
Oye, hice sopa para la resaca.

285
00:20:59,676 --> 00:21:02,679
Seguro que está durmiendo profundamente durante
alguien que quiere proteger a un testigo.

286
00:21:03,346 --> 00:21:05,056
Está muerto para el mundo.

287
00:21:59,110 --> 00:22:00,111
¿Qué estás haciendo?

288
00:22:00,194 --> 00:22:02,905
¿Por qué estás a mi lado?

289
00:22:02,989 --> 00:22:04,282
Yo solo...

290
00:22:04,365 --> 00:22:05,575
¿Qué?

291
00:22:05,658 --> 00:22:07,201
Estaba simplemente acostado.

292
00:22:07,910 --> 00:22:09,245
¿Lo estabas? ¿Por qué?

293
00:22:09,328 --> 00:22:13,332
Bueno, fue instinto porque es mi cama.
Entonces yo solo estaba...

294
00:22:13,416 --> 00:22:16,794
¿Instinto? ¿Qué hiciste instintivamente?

295
00:22:16,878 --> 00:22:19,047
Estaba simplemente acostado.

296
00:22:19,130 --> 00:22:20,173
No hice nada.

297
00:22:21,174 --> 00:22:23,009
¡No hice nada!

298
00:22:23,092 --> 00:22:25,011
-¡Lo juro!
-¿Estás seguro de eso?

299
00:22:25,094 --> 00:22:27,055
¿Estás seguro de que no hiciste nada?

300
00:22:27,138 --> 00:22:29,390
¡Ni siquiera te puse un dedo encima!

301
00:22:29,474 --> 00:22:30,767
¿Por qué no confiarías en mí?

302
00:22:30,850 --> 00:22:33,478
Entonces ¿por qué te metiste en la cama?
a mi lado?

303
00:22:34,479 --> 00:22:36,397
Yo solo estaba...

304
00:22:36,481 --> 00:22:37,607
Dios mío.

305
00:22:42,653 --> 00:22:44,614
Ahí, ahí. Cálmate.

306
00:22:44,697 --> 00:22:46,282
Te juro que no pasó nada.

307
00:22:46,866 --> 00:22:47,992
¿No confías en mí?

308
00:22:49,786 --> 00:22:50,787
Caray.

309
00:23:05,176 --> 00:23:07,845
¿Cómo estuvo tu primera noche?

310
00:23:10,973 --> 00:23:12,058
¿Estás bien?

311
00:23:12,141 --> 00:23:13,601
Debe haber hecho mucho calor.

312
00:23:14,393 --> 00:23:15,561
Bondad.

313
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
¡Deja de burlarte de él!

314
00:23:17,980 --> 00:23:18,981
¿Qué hice?

315
00:23:19,065 --> 00:23:20,983
Aquí. Bebe agua.

316
00:23:22,151 --> 00:23:24,403
Dios mío, debe haber hecho calor.

317
00:23:26,781 --> 00:23:28,366
Entonces hacía calor para él.

318
00:23:30,076 --> 00:23:31,077
Bondad.

319
00:23:31,702 --> 00:23:33,246
Dios, ¿qué?

320
00:23:33,329 --> 00:23:34,747
Caray.

321
00:24:22,587 --> 00:24:24,088
Llámame de inmediato si pasa algo.

322
00:24:24,839 --> 00:24:27,383
No importa si es tarde en la noche
o temprano en la mañana.

323
00:24:29,802 --> 00:24:32,722
Bueno. Yo haré eso. Prometo.

324
00:24:48,821 --> 00:24:50,907
{\an8}COMISARÍA DE POLICÍA DE JONGSEO

325
00:24:50,990 --> 00:24:52,074
JONGSEO

326
00:24:52,158 --> 00:24:54,827
La última llamada de la mujer desaparecida
Eran las 22:00 horas.

327
00:24:54,911 --> 00:24:57,205
Kim Myeong-sik estaba en casa a esa hora.

328
00:24:57,288 --> 00:25:00,666
Y eso fue 30 minutos después
Cho Byeong-cheol se escapó del motel.

329
00:25:02,960 --> 00:25:08,341
¿Es posible conseguir
a esta tienda de conveniencia en Gugi-dong

330
00:25:08,424 --> 00:25:10,760
¿A 30 minutos de este motel?

331
00:25:16,807 --> 00:25:18,267
-Ir.
-Corre y comprueba.

332
00:25:20,186 --> 00:25:21,312
¿Soy yo otra vez?

333
00:25:23,022 --> 00:25:24,106
Sí, señor.

334
00:25:25,566 --> 00:25:26,567
Gracias.

335
00:25:31,822 --> 00:25:33,366
Lee Ho-jin, Usain Bolt de Corea.

336
00:25:33,449 --> 00:25:35,743
Puedo correr 100 metros en 11,8 segundos.

337
00:25:37,745 --> 00:25:38,996
¡Vamos!

338
00:25:40,039 --> 00:25:42,458
{\an8}TIENDA DE CONVENIENCIA

339
00:25:49,173 --> 00:25:50,967
MOTEL

340
00:25:53,803 --> 00:25:56,055
TIENDA DE CONVENIENCIA - MOTEL

341
00:25:57,306 --> 00:25:58,641
MOTEL

342
00:26:05,273 --> 00:26:06,274
CAPITÁN SEO JAE-HEE

343
00:26:08,359 --> 00:26:10,861
Sí, señor. veinticuatro minutos
y 27 segundos. Es posible.

344
00:26:10,945 --> 00:26:12,530
Está bien.

345
00:26:16,409 --> 00:26:18,452
Siempre me obligan a correr.

346
00:26:18,536 --> 00:26:20,621
solo lo estoy haciendo
porque soy joven y estoy en forma.

347
00:26:20,705 --> 00:26:23,040
Pero incluso yo estoy sin aliento.

348
00:26:23,124 --> 00:26:24,792
¿Puede Cho Byeong-cheol correr así?

349
00:26:24,875 --> 00:26:26,210
¿Correr y secuestrar?

350
00:26:27,044 --> 00:26:30,214
el solo puede secuestrar
cuando todavía tiene energía.

351
00:26:30,798 --> 00:26:32,174
Bien, taxi.

352
00:26:32,258 --> 00:26:33,426
Podría haberse subido a un taxi.

353
00:26:34,010 --> 00:26:35,970
Dios, ¿por qué corrí?

354
00:26:38,097 --> 00:26:39,098
Caray.

355
00:26:48,107 --> 00:26:49,775
¿Adónde vas?

356
00:26:56,782 --> 00:26:59,076
{\an8}¿Qué? ¿Secuestrar? De ninguna manera.

357
00:26:59,160 --> 00:27:01,203
¡Realmente no secuestré a nadie!

358
00:27:01,287 --> 00:27:03,414
¿Secuestrar? Eso es ridículo.

359
00:27:03,497 --> 00:27:06,292
¿No fuiste a la tienda de conveniencia Kmart?
¿En Gugi-dong anoche?

360
00:27:06,375 --> 00:27:08,878
¿Dónde está eso?

361
00:27:08,961 --> 00:27:10,755
Corrí a Sungin-dong.

362
00:27:13,382 --> 00:27:14,967
¿Entonces por qué huiste?

363
00:27:15,051 --> 00:27:20,222
Eso es porque ese hombre ha sido
siguiéndome durante los últimos días.

364
00:27:20,306 --> 00:27:22,600
Dios mío.
¿Te escapaste sólo porque él te siguió?

365
00:27:22,683 --> 00:27:23,684
No hiciste nada malo.

366
00:27:23,768 --> 00:27:27,355
Pedí dinero prestado a un usurero.
Pero no pude devolverle el dinero.

367
00:27:27,980 --> 00:27:29,732
Pensé que el usurero lo envió.
para atraparme.

368
00:27:33,152 --> 00:27:34,570
Escuché que tienes a Cho Byeong-cheol.

369
00:27:35,821 --> 00:27:37,823
¡Dios mío!

370
00:27:41,160 --> 00:27:42,787
¿Te parece meticuloso?

371
00:27:43,704 --> 00:27:45,539
¿Parece un asesino en serie?

372
00:27:49,668 --> 00:27:52,505
Firmó una renuncia sobre su cuerpo.
por culpa del dinero.

373
00:27:52,588 --> 00:27:54,298
Fue el único que fue admitido.

374
00:27:54,382 --> 00:27:56,801
al hospital de esa zona
debido a un accidente automovilístico entonces.

375
00:27:58,677 --> 00:28:00,471
Dijiste que se parecía.

376
00:28:00,554 --> 00:28:01,972
Cuando sales,

377
00:28:02,056 --> 00:28:06,185
Verás tantos hombres
que miden 175 cm de alto y son delgados.

378
00:28:06,268 --> 00:28:07,937
No puedes decir eso ahora.

379
00:28:08,020 --> 00:28:09,814
Estuviste de acuerdo conmigo.
Pensaste que era él también.

380
00:28:09,897 --> 00:28:11,148
Eso no es cierto.

381
00:28:11,232 --> 00:28:13,234
No estaba totalmente de acuerdo contigo.

382
00:28:13,317 --> 00:28:16,320
Sólo dije que se parecía a él.

383
00:28:16,404 --> 00:28:18,072
¡Deberías haber investigado más!

384
00:28:18,155 --> 00:28:19,907
¿Soy policía? Eres el policía.

385
00:28:19,990 --> 00:28:21,826
Has sido policía todo este tiempo.

386
00:28:23,577 --> 00:28:25,246
Ha sido policía, señor.

387
00:28:25,913 --> 00:28:26,914
Bien.

388
00:28:32,461 --> 00:28:33,879
Puedes irte ahora.

389
00:28:37,133 --> 00:28:39,385
No debería haberme asustado. Bondad.

390
00:28:40,469 --> 00:28:42,179
Vuelve a casa sano y salvo.

391
00:28:43,013 --> 00:28:45,266
No pondrás una denuncia, ¿verdad?

392
00:28:46,684 --> 00:28:49,603
-¿Una denuncia?
-¿Qué?

393
00:28:49,687 --> 00:28:52,022
Yo soy el jefe aquí.
Eso es lo que más me importa.

394
00:28:55,526 --> 00:28:56,735
Increíble.

395
00:29:03,200 --> 00:29:04,994
NUESTRAS MORDEDURAS DE PERRO
CUIDADO CON EL PERRO

396
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
Dong-chil.

397
00:29:23,345 --> 00:29:25,389
Dong-amigo. Donggu.

398
00:29:25,473 --> 00:29:26,974
¿No vas a comer?

399
00:29:30,436 --> 00:29:31,562
¡Oye, Dong-gu!

400
00:29:34,607 --> 00:29:35,691
Hola, Ddaeng-chil.

401
00:29:38,152 --> 00:29:39,195
¿Qué está sucediendo?

402
00:29:43,115 --> 00:29:44,116
Dong-amigo.

403
00:29:46,452 --> 00:29:47,786
¿Salieron a trabajar?

404
00:29:48,829 --> 00:29:51,665
Pero es fin de semana.
Y todavía es de día.

405
00:30:09,892 --> 00:30:11,644
¡ALMAS SOLITAS, VEN A MÍ!

406
00:30:11,727 --> 00:30:12,937
{\an8}ACADEMIA DE Citas BANG MYEONG-SOO

407
00:30:15,231 --> 00:30:16,690
ACADEMIA DE CITAS BANG MYEONG-SOO

408
00:30:25,074 --> 00:30:26,242
Dios mío.

409
00:30:28,369 --> 00:30:31,038
Bienvenido. ¿Le puedo ayudar en algo?

410
00:30:31,121 --> 00:30:34,166
-¿Qué es este lugar?
-¿Qué diablos es este lugar?

411
00:30:34,250 --> 00:30:36,085
Ah, ¿qué hacemos aquí?

412
00:30:36,961 --> 00:30:39,964
-Aquí es donde enseñamos sobre el amor.
-¿Qué?

413
00:30:40,047 --> 00:30:41,298
¿Enseñas sobre el amor?

414
00:30:41,382 --> 00:30:42,675
{\an8}MI HISTORIAL DE CITA

415
00:30:46,220 --> 00:30:50,516
{\an8}Ahora sigamos compartiendo
tu historial de citas.

416
00:30:52,017 --> 00:30:53,602
Próximo estudiante, por favor acérquese.

417
00:30:54,770 --> 00:30:56,438
{\an8}AMATEUR CUANDO ENTRAS
EXPERTO CUANDO TE SALGAS

418
00:31:00,568 --> 00:31:01,902
¡Oye! TÚ TAMBIÉN PUEDES SALIR

419
00:31:03,320 --> 00:31:07,366
No tengo un historial de citas.

420
00:31:07,449 --> 00:31:08,617
Ah, yo también.

421
00:31:08,701 --> 00:31:12,371
He estado soltera desde que nací.

422
00:31:13,163 --> 00:31:14,164
Yo también.

423
00:31:14,248 --> 00:31:17,251
Fui a la escuela secundaria y preparatoria exclusivamente para varones.
Me especialicé en ingeniería.

424
00:31:17,334 --> 00:31:22,464
Actualmente estoy trabajando en un mal trabajo.
ambiente con 16 hombres y dos mujeres.

425
00:31:23,757 --> 00:31:24,925
Realmente es un ambiente pobre.

426
00:31:25,009 --> 00:31:28,470
Además, las dos mujeres están casadas.

427
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Entonces nunca he salido con una mujer.

428
00:31:31,682 --> 00:31:34,768
No se como hacer contacto visual
con damas.

429
00:31:34,852 --> 00:31:36,854
No sé cómo hablar con ellos.

430
00:31:36,937 --> 00:31:39,732
No se como invitarlos a salir
en otra fecha tampoco.

431
00:31:40,232 --> 00:31:42,067
Realmente no tengo idea.

432
00:31:42,901 --> 00:31:47,364
¿Pero sabes qué es gracioso?

433
00:31:48,115 --> 00:31:54,204
Mis 15 compañeros de trabajo varones
que fueron a escuelas sólo para varones, como yo,

434
00:31:54,788 --> 00:31:56,498
están todos casados.

435
00:31:56,582 --> 00:31:58,375
¡El mundo es tan injusto!

436
00:32:00,044 --> 00:32:03,047
No sé dónde conocieron a las mujeres,

437
00:32:03,589 --> 00:32:04,923
cómo salieron con ellos,

438
00:32:05,007 --> 00:32:06,842
¡Y cómo se casaron!

439
00:32:06,925 --> 00:32:08,510
Realmente no lo entiendo.

440
00:32:08,594 --> 00:32:10,012
Yo tampoco.

441
00:32:10,095 --> 00:32:13,974
{\an8}¿Por qué a las mujeres sólo les interesan
en Dong-chil y Dong-pal?

442
00:32:14,058 --> 00:32:18,145
¡Ese tipo es un idiota!

443
00:32:18,771 --> 00:32:20,898
{\an8}-¡Vamos!
-Vamos.

444
00:32:23,275 --> 00:32:25,361
-¡Vamos a buscarlo!
-¡Vamos!

445
00:32:25,444 --> 00:32:27,446
Disculpe.

446
00:32:29,990 --> 00:32:33,243
Estamos en medio de una clase.
¿Adónde vas?

447
00:32:38,666 --> 00:32:39,667
{\an8}Bueno...

448
00:32:41,919 --> 00:32:43,796
Necesito ir al baño.

449
00:32:44,880 --> 00:32:49,510
Todos, Cupido está en esta habitación ahora mismo.

450
00:32:50,094 --> 00:32:51,512
{\an8}¿Qué? ¿Nos pillaron?

451
00:32:51,595 --> 00:32:53,681
-¿Qué?
-No hay nadie.

452
00:32:53,764 --> 00:32:55,307
Es...

453
00:32:57,017 --> 00:32:58,268
¡yo!

454
00:32:58,769 --> 00:32:59,937
{\an8}-¡Caray!
-Bondad.

455
00:33:00,020 --> 00:33:04,650
Seré tu Cupido de ahora en adelante.

456
00:33:11,532 --> 00:33:12,616
<i>Chicos.</i>

457
00:33:12,700 --> 00:33:14,535
<i>¿Por qué pagarías y tomarías clases?</i>

458
00:33:14,618 --> 00:33:16,912
<i>Suscríbete, activa las notificaciones,
y me gusta.</i>

459
00:33:16,995 --> 00:33:19,498
<i>Presionas eso y te diré
todo lo que necesitas saber.</i>

460
00:33:19,581 --> 00:33:25,045
<i>Solo haz lo que te digo de ahora en adelante,
y no te sentirás solo este invierno.</i>

461
00:33:25,129 --> 00:33:28,882
Hoy tenemos "Beautiful Full On".

462
00:33:29,758 --> 00:33:32,469
LA BELLEZA COMPLETA DE AHN DO-RA

463
00:33:33,178 --> 00:33:34,888
<i>Para el episodio de hoy de Beauty Full,</i>

464
00:33:34,972 --> 00:33:37,766
{\an8}<i>Te mostraré maquillaje
eso hará que los chicos te pidan tu número</i>

465
00:33:37,850 --> 00:33:39,059
{\an8}<i>incluso en una tienda de conveniencia.</i>

466
00:33:40,978 --> 00:33:43,689
¿Existe tal cosa?
Por supuesto que lo hay.

467
00:33:43,772 --> 00:33:46,692
<i>Nunca pasa nada,
porque no te maquillas</i>

468
00:33:46,775 --> 00:33:48,193
<i>y comprar fideos en chándal.</i>

469
00:33:48,277 --> 00:33:51,947
Prueba el look de maquillaje
que te mostraré ahora.

470
00:33:52,030 --> 00:33:56,368
Luego ve a la tienda de conveniencia.
Elige un chico y haz contacto visual.

471
00:33:56,452 --> 00:33:59,079
<i>Uno, dos, tres.</i>

472
00:33:59,163 --> 00:34:01,540
<i>Míralo a los ojos durante tres segundos.</i>

473
00:34:01,623 --> 00:34:08,380
<i>Entonces te pedirá tu número.</i>

474
00:34:08,464 --> 00:34:09,465
Como el destino.

475
00:34:10,132 --> 00:34:12,050
<i>Como el destino.</i>

476
00:34:14,470 --> 00:34:18,223
<i>Nunca sueltes la mano
que te ofreció el hombre de tu destino.</i>

477
00:34:33,155 --> 00:34:35,032
-Dios, ¿estás bien?
-Mis cartas.

478
00:34:36,325 --> 00:34:37,743
Lo siento mucho.

479
00:35:09,149 --> 00:35:10,567
Entra.

480
00:35:12,236 --> 00:35:13,487
Médico.

481
00:35:16,824 --> 00:35:18,617
Es el 30 de enero.

482
00:35:22,496 --> 00:35:24,164
INVITACIÓN DE BODA

483
00:35:26,458 --> 00:35:28,210
Es un hilo rojo.

484
00:35:28,293 --> 00:35:31,088
La gente dice que las parejas casadas están destinadas
estar juntos por el hilo rojo del destino.

485
00:35:31,171 --> 00:35:34,341
Estoy seguro de que al que estás conectado
por el hilo rojo está por ahí en alguna parte.

486
00:35:48,063 --> 00:35:50,524
¿Existe algún hilo similar a este?

487
00:35:52,526 --> 00:35:53,610
Espera un minuto.

488
00:35:59,199 --> 00:36:00,868
Este es el más cercano.

489
00:36:01,493 --> 00:36:02,744
Gracias.

490
00:36:05,873 --> 00:36:08,792
Ahora me maquillaré.

491
00:36:08,876 --> 00:36:10,210
<i>¡Uno, dos, tres!</i>

492
00:36:10,294 --> 00:36:12,045
DE NINGUNA MANERA JAJAJA

493
00:36:13,130 --> 00:36:16,133
Quiero parecer como si no tuviera maquillaje.
pero no quiero parecer demasiado descarado.

494
00:36:16,216 --> 00:36:20,053
<i>Es suficiente para una tienda de conveniencia.</i>

495
00:36:20,762 --> 00:36:22,764
¿Es esto? No.

496
00:36:22,848 --> 00:36:24,308
¿Qué dije al principio?

497
00:36:24,808 --> 00:36:27,936
Esto hará que los chicos te pidan
su número incluso en una tienda de conveniencia.

498
00:36:28,687 --> 00:36:32,524
<i>Iré a la tienda ahora.
Con este maquillaje.</i>

499
00:36:40,032 --> 00:36:41,241
¿REALMENTE VAS?

500
00:37:00,761 --> 00:37:02,387
<i>¿Qué? ¿Realmente lo está haciendo?</i>

501
00:37:02,471 --> 00:37:03,472
<i>¿Por qué estoy nervioso?</i>

502
00:37:03,555 --> 00:37:06,600
-<i>¿Qué pasa si nadie le pide su número?
-¡Ve, Do-ra!</i>

503
00:37:16,234 --> 00:37:17,694
<i>Creo que está mirando hacia aquí.</i>

504
00:37:17,778 --> 00:37:19,154
-<i>Él es mi tipo.
-Dios mío.</i>

505
00:37:19,237 --> 00:37:20,447
<i>Sus ojos están puestos en Do-ra.</i>

506
00:37:21,281 --> 00:37:22,532
<i>Uno.</i>

507
00:37:24,034 --> 00:37:25,035
<i>Dos.</i>

508
00:37:26,119 --> 00:37:27,245
<i>Tres.</i>

509
00:37:32,501 --> 00:37:33,919
<i>Se ha enamorado de mí.</i>

510
00:37:35,170 --> 00:37:36,630
-<i>El tipo ya viene.
-¿Qué?</i>

511
00:37:36,713 --> 00:37:38,757
-<i>¿Está pidiendo su número?
-Ya viene.</i>

512
00:37:38,840 --> 00:37:41,093
-<i>¿Esto es real?
-Creo que es lindo.</i>

513
00:37:41,176 --> 00:37:43,220
<i>No lo creo.</i>

514
00:37:43,720 --> 00:37:45,222
Disculpe.

515
00:37:45,305 --> 00:37:46,306
¿Necesitas mi número?

516
00:37:46,890 --> 00:37:48,850
Sí, creo que sí.

517
00:37:48,934 --> 00:37:51,144
-<i>¿Lo entendió?
-¿Es esto real? ¿No es una trampa?</i>

518
00:37:51,228 --> 00:37:54,022
-<i>Ella es tan genial. Usted es el mejor.
-Iré a una tienda de conveniencia ahora.</i>

519
00:37:54,815 --> 00:37:58,360
¿Cuántos años tienes? Soy un poco mayor.

520
00:37:58,443 --> 00:37:59,611
¿Eres?

521
00:37:59,695 --> 00:38:02,781
-<i>¿Qué le pasa a la cara del hombre?
-¿Qué está sucediendo? Dora.</i>

522
00:38:04,074 --> 00:38:09,746
Ella estaba parada a tu lado.
¿Ella también es mayor?

523
00:38:12,290 --> 00:38:13,667
¿Necesitas su número?

524
00:38:13,750 --> 00:38:16,128
Sí, ¿puedo conseguir su número?

525
00:38:17,045 --> 00:38:19,381
<i>Do-ra, está bien. Anímate.</i>

526
00:38:19,464 --> 00:38:22,175
-<i>Este programa es divertido.
-Está bien. Está bien.</i>

527
00:38:35,063 --> 00:38:36,273
Lee Ho Jin

528
00:38:40,485 --> 00:38:41,486
Sí, Ho Jin.

529
00:38:42,779 --> 00:38:43,947
¿Qué?

530
00:38:44,448 --> 00:38:45,866
¿Esta mujer es quién?

531
00:38:46,992 --> 00:38:48,076
Colgar.

532
00:39:05,844 --> 00:39:09,639
Entonces este es el hombre de tu destino.

533
00:39:10,390 --> 00:39:11,808
Do-ra.

534
00:39:14,436 --> 00:39:16,438
eres muy guapo

535
00:39:16,521 --> 00:39:18,231
para un oficial de policía.

536
00:39:19,608 --> 00:39:22,527
soy guapo
También fuera de la comisaría.

537
00:39:27,365 --> 00:39:29,576
¿Eres el acosador de Baek-ryeon o qué?

538
00:39:30,118 --> 00:39:31,286
La estás siguiendo a todas partes.

539
00:39:31,369 --> 00:39:33,163
Soy su guardaespaldas.

540
00:39:33,246 --> 00:39:34,247
Siendo por el momento.

541
00:39:36,625 --> 00:39:38,668
Lo llamé y le pedí que viniera conmigo.

542
00:39:39,252 --> 00:39:40,337
Veo.

543
00:39:43,298 --> 00:39:46,301
No se porque estas cosas
sigue sucediendo.

544
00:39:46,802 --> 00:39:48,095
Especialmente a mi alrededor.

545
00:39:49,596 --> 00:39:52,432
Escuché que esta mujer está desaparecida.

546
00:39:55,060 --> 00:39:57,479
Sí. Han pasado dos días.

547
00:40:19,918 --> 00:40:21,086
Lo lamento.

548
00:40:21,169 --> 00:40:22,796
<i>Lo vi.</i>

549
00:40:22,879 --> 00:40:24,131
Vi su cara.

550
00:40:27,092 --> 00:40:28,426
¿Viste su cara?

551
00:40:29,553 --> 00:40:30,762
Sí.

552
00:40:39,729 --> 00:40:43,733
<i>Nunca sueltes la mano
que te ofreció el hombre de tu destino.</i>

553
00:41:10,135 --> 00:41:12,304
Señor, tengo que informarle sobre algo.

554
00:41:12,387 --> 00:41:13,513
¿Qué?

555
00:41:15,640 --> 00:41:18,310
Mira, el hombre de negro en el vídeo.

556
00:41:19,895 --> 00:41:22,397
{\an8}Esta es la noche en que la niña
de la habitación 620 se suicidó.

557
00:41:22,981 --> 00:41:25,442
{\an8}Este es el día
La Sra. Oh subió a la montaña Inwangsan.

558
00:41:25,525 --> 00:41:27,444
Y el reciente feed de seguridad.
en la tienda de conveniencia.

559
00:41:27,527 --> 00:41:29,613
Es todo el mismo chico.

560
00:41:30,113 --> 00:41:33,200
{\an8}Si miras aquí, está mirando a la Sra. Oh.

561
00:41:33,283 --> 00:41:36,828
Es probable que la chica
con la chaqueta acolchada roja fue asesinado

562
00:41:36,912 --> 00:41:38,580
porque estaba cerca de la Sra. Oh.

563
00:41:45,128 --> 00:41:46,129
Lo lamento.

564
00:41:57,933 --> 00:41:59,643
¡So jeong! ¡So jeong!

565
00:42:06,733 --> 00:42:07,734
So-jeong.

566
00:42:16,159 --> 00:42:17,410
Señor.

567
00:42:18,745 --> 00:42:20,330
El testigo que estaba en el autobús...

568
00:42:25,043 --> 00:42:26,044
Ella está muerta.

569
00:42:37,764 --> 00:42:39,266
<i>Todo es mi culpa.</i>

570
00:42:40,058 --> 00:42:42,352
Es porque testifiqué que la vi.

571
00:42:42,435 --> 00:42:45,105
No, la policía no debería
han ido a verla.

572
00:42:46,898 --> 00:42:48,817
Deberías parar ahora.

573
00:42:49,651 --> 00:42:50,819
Es demasiado peligroso.

574
00:42:51,444 --> 00:42:53,071
¿No me matará si paro ahora?

575
00:42:57,033 --> 00:42:58,660
Vi al culpable.

576
00:43:00,620 --> 00:43:02,414
Intentaré recordarlo pase lo que pase.

577
00:43:05,875 --> 00:43:06,876
<i>Está bien.</i>

578
00:43:06,960 --> 00:43:08,461
<i>Respira cómodamente.</i>

579
00:43:15,343 --> 00:43:19,055
Estás en la tienda de conveniencia.
esa noche.

580
00:43:25,228 --> 00:43:27,564
<i>Intenta recordar su cara.</i>

581
00:43:46,875 --> 00:43:49,836
Sra. Oh, mírelo a los ojos.

582
00:43:59,095 --> 00:44:00,388
Lo lamento.

583
00:44:00,472 --> 00:44:01,806
Sra. Oh, sé que es difícil.

584
00:44:02,849 --> 00:44:04,517
Intenta recordar su rostro lentamente.

585
00:44:05,018 --> 00:44:06,811
<i>Estás en la tienda de conveniencia.</i>

586
00:44:07,604 --> 00:44:08,646
Lo siento.

587
00:44:08,730 --> 00:44:10,899
<i>Intenta recordar lo que lleva puesto.</i>

588
00:44:12,150 --> 00:44:13,276
¿De qué color era?

589
00:44:14,402 --> 00:44:15,737
Es negro.

590
00:44:16,446 --> 00:44:17,822
<i>Mira su nariz.</i>

591
00:44:19,199 --> 00:44:20,367
<i>Mira su boca.</i>

592
00:44:45,809 --> 00:44:48,186
¿Sabe quién soy realmente?

593
00:44:51,189 --> 00:44:52,440
Debe haberme reconocido.

594
00:44:53,525 --> 00:44:54,692
¿Qué hago ahora?

595
00:44:55,693 --> 00:44:58,696
Realmente necesito tomar esa clase.

596
00:44:59,280 --> 00:45:02,367
Dijeron que tendría novia
en tres meses.

597
00:45:03,201 --> 00:45:04,994
¿Hay algo que pueda hacer?

598
00:45:08,498 --> 00:45:13,920
Tengo el aura de un hada.
¿Cómo se supone que voy a ocultarlo?

599
00:45:14,003 --> 00:45:17,215
Es demasiado difícil. ¡Es demasiado difícil!

600
00:45:20,760 --> 00:45:23,096
¿Debería simplemente decirle que soy Cupido?

601
00:45:27,183 --> 00:45:29,269
Aquí tienes tu bebida.

602
00:45:29,352 --> 00:45:30,854
Gracias.

603
00:45:36,693 --> 00:45:37,694
Disculpe.

604
00:45:39,279 --> 00:45:41,406
Bebe esto y anímate.

605
00:45:45,326 --> 00:45:46,578
{\an8}Está en mantenimiento.

606
00:45:48,079 --> 00:45:49,497
Bondad.

607
00:45:55,962 --> 00:45:56,963
¿Estás bien?

608
00:45:57,046 --> 00:45:58,465
VENDO RAMYEON INSTANTÁNEO AHORA

609
00:46:24,491 --> 00:46:25,742
Me siento más ligero.

610
00:46:28,912 --> 00:46:30,788
Dong-gu nos recomendó un buen lugar.

611
00:46:32,624 --> 00:46:36,169
Él anda por ahí y hace cosas raras.
cuando estamos a punto de irnos.

612
00:46:43,593 --> 00:46:45,136
No nos queda mucho tiempo.

613
00:46:46,638 --> 00:46:51,893
Dios, entonces esto es lo que se siente.
ser agridulce.

614
00:46:54,437 --> 00:46:57,482
No terminará hasta que nos vayamos.

615
00:46:59,734 --> 00:47:03,947
Estoy preocupado por Sang-hyuk estos días.

616
00:47:05,907 --> 00:47:09,327
¿Lo has visto alguna vez?

617
00:47:10,620 --> 00:47:12,413
¿Has visto lo que pasa?

618
00:47:13,623 --> 00:47:14,999
¿Si te resistes a la última metamorfosis?

619
00:47:20,255 --> 00:47:22,590
Perderás tu última oportunidad.

620
00:48:32,327 --> 00:48:33,703
Está nevando.

621
00:48:36,205 --> 00:48:39,375
-Entremos ahora.
-¿Por qué? Es bueno que esté nevando.

622
00:48:39,459 --> 00:48:41,127
¿Eres un niño?

623
00:48:41,628 --> 00:48:44,047
-Sabes cuál es tu situación.
-¿Qué pasa con mi situación?

624
00:48:46,466 --> 00:48:49,552
¿Por qué debería tenerle miedo a la nieve?
por culpa del culpable? Es tan bonito.

625
00:48:52,930 --> 00:48:54,182
¿Sabes que?

626
00:48:55,558 --> 00:48:58,311
La gente dice que la vida no se trata de
evitando fuertes lluvias.

627
00:48:58,811 --> 00:49:00,521
Se trata de bailar en él.

628
00:49:01,189 --> 00:49:04,192
Pero esto no es lluvia, es nieve.

629
00:49:04,776 --> 00:49:05,943
Copos de nieve bastante grandes.

630
00:49:21,459 --> 00:49:22,710
Es la primera nevada.

631
00:49:33,429 --> 00:49:36,766
Sang-hyuk. ¿Conoces esa bufanda?
¿Me diste la última vez?

632
00:49:37,517 --> 00:49:40,186
esta manchado con mucha sangre
porque cubrí a un perro herido con él.

633
00:49:40,269 --> 00:49:42,230
Está bien. No tienes que devolverlo.

634
00:49:42,313 --> 00:49:43,606
Por eso...

635
00:49:45,149 --> 00:49:47,777
Yo misma tejí una bufanda blanca.

636
00:50:07,880 --> 00:50:11,551
Te lo dije cuando me encontraron por primera vez.
en el orfanato,

637
00:50:12,927 --> 00:50:15,096
Me abandonaron en una caja de ramyeon.

638
00:50:16,556 --> 00:50:18,725
Era una noche de invierno nevada.

639
00:50:19,392 --> 00:50:23,938
Me dijeron que estaba envuelto
con un pañuelo blanco como éste.

640
00:50:24,564 --> 00:50:25,565
Pero...

641
00:50:28,234 --> 00:50:29,569
eres tú otra vez.

642
00:50:31,070 --> 00:50:32,363
Y el pañuelo blanco también.

643
00:50:40,121 --> 00:50:43,166
leí en alguna parte
que se necesitan 8.000 períodos cósmicos

644
00:50:43,249 --> 00:50:45,418
para que un hombre y una mujer sean pareja.

645
00:50:45,501 --> 00:50:48,296
¿Sabes cuántos puntos
¿Se necesitó para tejer esta bufanda?

646
00:50:51,424 --> 00:50:52,592
8.000.

647
00:51:01,642 --> 00:51:03,394
De aquí en adelante...

648
00:51:05,396 --> 00:51:07,356
Voy a luchar contra mi destino.

649
00:51:15,281 --> 00:51:17,450
Estás justo frente a mí.

650
00:51:20,661 --> 00:51:22,705
Es tan obvio que siento algo por ti.

651
00:51:27,710 --> 00:51:30,797
Sería injusto si ni siquiera lo intento.

652
00:52:20,137 --> 00:52:21,514
<i>Te arrepientes, ¿verdad?</i>

653
00:52:44,161 --> 00:52:47,915
<i>Te arrepientes de no haber mirado
a mí dulcemente una vez más.</i>

654
00:52:50,918 --> 00:52:54,422
<i>Te arrepientes de no haber hablado
a mí dulcemente una vez más.</i>

655
00:52:57,550 --> 00:53:00,928
<i>Te arrepientes de no haber sonreído
a mí una vez más.</i>

656
00:53:14,233 --> 00:53:18,362
<i>Te arrepientes de no haberme dado
otro cálido abrazo.</i>

657
00:54:01,489 --> 00:54:03,074
KIM TAE-KWANG
OH BAEK-RYEON

658
00:54:03,157 --> 00:54:07,078
SOY YE-WON
YOON SO-JEONG

659
00:54:07,161 --> 00:54:08,996
¿No crees que es extraño?

660
00:54:11,999 --> 00:54:16,128
Algo ya debería haber pasado
a ella según el orden de los acontecimientos.

661
00:54:17,338 --> 00:54:19,215
¿Por qué crees que se la saltó?

662
00:54:20,424 --> 00:54:21,884
{\an8}OH BAEK-RYEON

663
00:54:25,012 --> 00:54:28,349
¿Qué? Estás seguro de que él es el culpable.
del caso en 1993?

664
00:54:30,643 --> 00:54:33,521
Baek-ryeon es la evidencia.

665
00:54:58,379 --> 00:55:00,339
{\an8}NIÑAS DE SECUNDARIA DESAPARECIDAS

666
00:55:00,423 --> 00:55:01,716
YOO JEONG-AH
SONG DA-HEE

667
00:55:01,799 --> 00:55:04,927
NIÑAS DE SECUNDARIA DE LUNARES

668
00:55:05,011 --> 00:55:06,512
DESOBEDIENCIA - JANG MI-OK

669
00:55:06,595 --> 00:55:08,556
ROBO - SONG DA-HEE
ADULTERIO- GO EUN-SEO

670
00:55:08,639 --> 00:55:12,059
NIÑAS DE SECUNDARIA DESAPARECIDAS
ERAMOS MEJORES AMIGOS

671
00:55:15,771 --> 00:55:18,065
¿Qué quiere decir Sra. Oh con la evidencia?

672
00:55:18,733 --> 00:55:20,359
No puede matar a Baek-ryeon.

673
00:55:21,027 --> 00:55:22,528
Es la prueba de que él es el asesino.

674
00:55:40,171 --> 00:55:42,006
<i>Fue un placer conocerte.</i>

675
00:55:43,799 --> 00:55:45,134
¡Cierto, su foto!

676
00:55:53,434 --> 00:55:54,477
Tu...

677
00:56:01,650 --> 00:56:04,153
Es porque estoy al lado de Baek-ryeon.

678
00:56:20,586 --> 00:56:21,837
Ayuda.

679
00:56:31,055 --> 00:56:32,473
Ayúdame.

680
00:56:34,183 --> 00:56:35,518
Ayuda.

681
00:56:36,852 --> 00:56:37,937
Por favor, ayúdame.

682
00:57:00,626 --> 00:57:03,963
<i>La policía está investigando
el caso de la desaparición de la montaña Inwangsan.</i>

683
00:57:04,046 --> 00:57:08,884
<i>La persona que vio a la víctima por última vez
fue sometido a hipnosis</i>

684
00:57:08,968 --> 00:57:12,680
<i>y la policía pudo conseguir
un boceto del principal sospechoso.</i>

685
00:57:12,763 --> 00:57:16,267
<i>El caso perdido ocurrió
en una noche de nieve, el 21 de diciembre.</i>

686
00:57:16,350 --> 00:57:20,062
<i>Todos los testigos declararon
que había un hombre con una chaqueta negra</i>

687
00:57:20,146 --> 00:57:22,857
<i>quien se acercó a la mujer desaparecida.</i>

688
00:57:22,940 --> 00:57:24,608
<i>Pero debido a las fuertes nevadas,</i>

689
00:57:24,692 --> 00:57:28,404
<i>fue difícil conseguir un
impresión precisa del hombre.</i>

690
00:57:28,487 --> 00:57:32,658
<i>La policía obtuvo el retrato del sospechoso.
basado en el testimonio de los testigos.</i>

691
00:57:32,741 --> 00:57:36,954
<i>Esperan lograr avances significativos
con este nuevo desarrollo.</i>

692
00:57:37,955 --> 00:57:41,208
Ese tipo me vio.

693
00:57:43,711 --> 00:57:46,839
<i>Él ha estado vigilándome
porque estaba con Baek-ryeon.</i>

694
00:57:47,840 --> 00:57:49,133
<i>¿Te está mirando?</i>

695
00:57:50,301 --> 00:57:51,427
<i>Hablando de eso...</i>

696
00:57:52,511 --> 00:57:57,474
Este es el boceto del culpable basado en
el testimonio de la testigo, la Sra. Oh.

697
00:58:00,811 --> 00:58:02,938
BOCETO SOSPECHOSO

698
00:58:19,079 --> 00:58:21,749
alguien esta aqui
para ayudarnos con la investigación.

699
00:58:22,583 --> 00:58:27,379
Él es el último testigo del caso desaparecido.
de niñas con chaquetas de lunares en 1993.

700
00:59:03,165 --> 00:59:05,125
Probablemente no sea eso lo que parece.

701
01:01:10,876 --> 01:01:13,879
Subtítulo: Diane Lee


